1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,222 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,528 --> 00:01:11,905 Madam, musíte se uvolnit. Vyšetřil jsem tě 4 00:01:12,030 --> 00:01:14,658 a zatím nejeví žádné známky porodu. 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,911 To je neuvěřitelné, pane doktore, praskla mi voda, 6 00:01:17,995 --> 00:01:21,206 a byl jsem úplně promočený. 7 00:01:21,373 --> 00:01:23,458 Nebojte se, vše je v pořádku. 8 00:01:23,584 --> 00:01:26,628 - Cestující s cílem Lima, - Letadlo se muselo otočit. 9 00:01:26,712 --> 00:01:29,047 - nastupte prosím u brány deset. - Nemělo by. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,758 - Podívej... - Myslíš, že jsem si tu bolest vymyslel? 11 00:01:31,842 --> 00:01:33,260 Ne, samozřejmě, že ne. Uklidni se. 12 00:01:33,885 --> 00:01:37,931 I když neměla kontrakce, po takové ostré bolesti, 13 00:01:38,265 --> 00:01:39,683 Radím vám, abyste necestovali. 14 00:01:40,017 --> 00:01:42,436 Máte pravdu, doktore. Děkuji mnohokrát! 15 00:01:42,519 --> 00:01:45,439 Mám velké štěstí, že jsi tu byl! 16 00:01:45,606 --> 00:01:48,066 Paní, radím vám, abyste zůstala, 17 00:01:48,317 --> 00:01:52,404 takže můžeš jít do nemocnice jestliže pociťujete další příznaky. 18 00:01:52,654 --> 00:01:55,032 - Samozřejmě. - Stejně nemá dovoleno cestovat. 19 00:01:55,282 --> 00:01:57,993 Je mi to moc líto, madam. Ale letecká společnost se nás zeptala 20 00:01:58,076 --> 00:01:59,745 nedovolit vám nastoupit do jiných letadel. 21 00:01:59,995 --> 00:02:02,039 Myslíte, že chci použít zase ta letecká společnost? 22 00:02:02,122 --> 00:02:03,123 Ne, děkuji! 23 00:02:03,206 --> 00:02:05,042 Nejlepší bude, když zůstaneš. 24 00:02:05,125 --> 00:02:07,419 Pane doktore, jsem vám opravdu vděčná! 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,630 Je to požehnání, že jsem vás potkal! 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,299 Bylo mi potěšením, madam. 27 00:02:12,382 --> 00:02:16,678 Škoda, že to nemůžu říct totéž o všech ostatních. 28 00:02:24,978 --> 00:02:26,813 Bojíš se, drahoušku? 29 00:02:26,938 --> 00:02:29,650 Víš, že je to hra, ne? 30 00:02:30,067 --> 00:02:31,818 Moje láska. 31 00:02:32,361 --> 00:02:36,782 Cestující s destinací Quito, prosím nastupte u brány šest. 32 00:02:37,574 --> 00:02:39,451 Jak se máte, slečno? 33 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Dobrý. 34 00:02:41,411 --> 00:02:46,041 Dobře, dáš mi prosím dva lístky na další let do Panamy? 35 00:02:58,345 --> 00:02:59,346 Jdu padat! 36 00:02:59,471 --> 00:03:00,972 Máma na tebe bude křičet! 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,808 Jestli to nevydržíš, nadává mi! 38 00:03:27,541 --> 00:03:28,834 Co se děje, chlapi? 39 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 Probuďte se! 40 00:03:30,836 --> 00:03:31,962 Seru na tebe, Herberte. 41 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Chytil jsem tě při činu! 42 00:03:35,882 --> 00:03:38,802 co se děje? Vyděsil jsem tě? Vítejte! 43 00:03:39,344 --> 00:03:41,263 Jste naživu! Co se děje, Pablo? 44 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 jsi unavený? 45 00:03:43,682 --> 00:03:45,016 Vítejte! 46 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 Uvolněte se, je po všem. 47 00:03:48,395 --> 00:03:50,689 Jaké byly vlny? Hrubý? 48 00:03:51,440 --> 00:03:54,735 Tak tady něco máme aby vám pomohl uvolnit se. 49 00:03:55,277 --> 00:03:57,529 Dívka, aby pomohla překonat mořskou nemoc. 50 00:03:57,988 --> 00:03:59,364 Jdeme. 51 00:04:00,574 --> 00:04:01,992 Gonzalo, neumíš vtipkovat. 52 00:04:02,075 --> 00:04:04,244 Do prdele. Byl to hloupý vtip. 53 00:04:05,203 --> 00:04:06,204 Do prdele. 54 00:04:07,456 --> 00:04:11,752 Vyděsil jsi mě. Ale konečně jsi zase viděl světlo. 55 00:04:13,503 --> 00:04:15,297 jsi šťastný? Jdeme. 56 00:04:22,304 --> 00:04:25,891 Speciální hosté dorazili! 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,559 Jak se máte? 58 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 - Dobře. - Jak to bylo? 59 00:04:30,270 --> 00:04:32,731 - Unavující. - To můžu říct, pojď dál. 60 00:04:32,814 --> 00:04:36,651 Napij se, něco sněz. Pojďte dál. 61 00:04:37,736 --> 00:04:39,237 Co se děje, Pablo? 62 00:04:39,696 --> 00:04:41,198 Jak se máte? 63 00:04:42,157 --> 00:04:43,241 Jak se máš, Mauricio? 64 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 Kontaktovala vás moje žena? 65 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Zavolala? Myslím, že už jsou v Caracasu. 66 00:04:49,039 --> 00:04:53,668 Well, I'm a bit worried, Pablo, protože telefon vůbec nezvonil. 67 00:04:55,504 --> 00:04:57,672 To myslíš vážně, Mauricio? 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,257 Dejte mi telefon. 69 00:04:59,341 --> 00:05:02,052 Hej, v pohodě! Dělal jsem si srandu. 70 00:05:33,166 --> 00:05:34,835 Podívej se na mě. 71 00:05:35,418 --> 00:05:38,713 Nepotřebuji ti nic odpouštět. 72 00:05:39,130 --> 00:05:40,173 Nic. 73 00:05:40,423 --> 00:05:41,800 Moje láska. 74 00:05:51,226 --> 00:05:54,980 Pojďme a vzbudíme Emilia, ano? 75 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 Musíte přemýšlet o tom, kam půjdete. 76 00:06:02,988 --> 00:06:05,364 Nemůžeš tu zůstat, je to příliš nebezpečné. 77 00:06:05,532 --> 00:06:07,284 Každý tady ví, kdo jsi. 78 00:06:07,366 --> 00:06:09,160 já vím! 79 00:06:09,536 --> 00:06:10,912 - Je to pro vaše dobro. - Dobře! 80 00:06:11,037 --> 00:06:13,248 - Nech mě odpočívat a přemýšlet, jdi pryč. - Dobře! 81 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 Dobře, ahoj. 82 00:06:15,417 --> 00:06:16,877 Je z ní osina v zadku. 83 00:06:18,670 --> 00:06:20,255 co se děje? 84 00:06:20,379 --> 00:06:22,132 - Co je? - Vstupují! 85 00:06:22,841 --> 00:06:23,842 Sledujte to. 86 00:06:41,443 --> 00:06:42,652 Dobrý den. 87 00:06:43,028 --> 00:06:44,029 Jak se máte? 88 00:06:44,154 --> 00:06:46,072 - Jak se máš, mladá dámo? - Dobře, děkuji. 89 00:06:46,448 --> 00:06:47,699 Nevěděl jsem, že tady bydlíš. 90 00:06:47,782 --> 00:06:50,201 Ano. co pro vás mohu udělat? 91 00:06:51,912 --> 00:06:53,288 Jdu prohledat tvůj dům. 92 00:06:53,914 --> 00:06:55,290 - Právě teď? - Ano. 93 00:06:57,167 --> 00:06:58,293 jak se jmenuješ 94 00:06:58,752 --> 00:06:59,753 Jairo Jiménez. 95 00:06:59,920 --> 00:07:02,464 - Kapitán Jiménez... - Plukovník Jairo Jiménez. 96 00:07:02,797 --> 00:07:06,760 Coronel Jairo Jiménez, když jsi zaklepal na moje dveře, 97 00:07:06,885 --> 00:07:10,138 - Byl jsem ve svém pokoji s klientem. - Jen dvě minuty. 98 00:07:10,221 --> 00:07:12,140 projděte se, Počkám tady na tebe. 99 00:07:12,390 --> 00:07:13,558 Dobře? Pokračujte. 100 00:07:14,517 --> 00:07:17,687 - Je tady tvůj přítel? - Jaký přítel? 101 00:07:18,063 --> 00:07:19,648 Ten, kterého jsi chránil minulou noc. 102 00:07:20,231 --> 00:07:22,400 Ne, plukovníku, máte to celé špatně. 103 00:07:22,525 --> 00:07:24,736 Hej, co to děláš! 104 00:07:26,404 --> 00:07:28,490 A co respektování mé intimity? 105 00:07:32,953 --> 00:07:34,621 Vidět? Nikdo tu není. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,668 Spíše nedůvěřivý, co? 107 00:07:39,751 --> 00:07:41,920 - Ano. - Tvrdý chlap. 108 00:07:51,429 --> 00:07:52,681 Pane. 109 00:07:53,848 --> 00:07:55,100 Vstát. 110 00:07:56,893 --> 00:07:57,894 Příteli! 111 00:07:59,062 --> 00:08:00,188 Vstát. 112 00:08:02,315 --> 00:08:03,316 jak se jmenuješ 113 00:08:05,318 --> 00:08:07,112 - Podívej se na mě! - Carlos Moreno. 114 00:08:12,283 --> 00:08:13,910 Promiňte, pane Moreno. 115 00:08:15,120 --> 00:08:18,248 Zlato, vracím se, policie jen dělá svou práci. 116 00:08:19,874 --> 00:08:20,917 Omlouvám se, že vás rozčiluji. 117 00:08:21,001 --> 00:08:22,168 Nebojte se. 118 00:08:22,252 --> 00:08:25,422 Pokud něco potřebujete, se mnou můžeš počítat. 119 00:08:45,900 --> 00:08:47,777 - A? - Vše jasné, plukovníku. 120 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Jdeme. 121 00:09:01,541 --> 00:09:02,584 Cestování je zábava, 122 00:09:03,001 --> 00:09:04,544 ale ne, když jste k tomu nuceni. 123 00:09:05,003 --> 00:09:07,756 Pablo, nebyl jsi spokojený dokud jsi neměl svou cestu. 124 00:09:08,214 --> 00:09:10,633 Vidět? Necháte nás vykrást základny. 125 00:09:11,801 --> 00:09:14,220 Myslím to vážně. Podívejte se na nás, v exilu. 126 00:09:15,180 --> 00:09:16,973 Dokonce i prezident nás obviňuje. 127 00:09:18,433 --> 00:09:19,601 Zasáhlo nás to všechny najednou. 128 00:09:19,893 --> 00:09:23,605 Přestaň si tolik stěžovat. Zníš jako sissy. 129 00:09:23,938 --> 00:09:25,023 Relaxovat! 130 00:09:25,231 --> 00:09:27,108 Relaxovat? co tím myslíš? 131 00:09:27,484 --> 00:09:30,320 Tohle je opravdu vážné. Jsme ve velkém průšvihu. 132 00:09:30,570 --> 00:09:31,613 Ano, já vím. 133 00:09:32,155 --> 00:09:37,035 Jsme v průšvihu, ale přinejmenším Ministr tu není, aby nám kazil životy. 134 00:09:37,660 --> 00:09:38,953 Přesně. 135 00:09:39,204 --> 00:09:42,332 Všichni máte pravdu, 136 00:09:43,792 --> 00:09:45,919 ale musíme najít řešení této situace. 137 00:09:46,836 --> 00:09:49,464 Pan Mauricio byl velmi laskavý, 138 00:09:50,173 --> 00:09:51,174 a velmi štědrý, 139 00:09:52,092 --> 00:09:56,304 tím, že nás přivítal ve svém domě, ale nemůžeme žít v Panamě věčně. 140 00:09:56,679 --> 00:09:58,681 Nikdo tady nezůstane, Gonzalo. 141 00:09:59,015 --> 00:10:00,433 Poslouchejte, pánové. 142 00:10:01,017 --> 00:10:05,021 Pokud musíme zůstat v Panamě dokud se věci neuklidní, 143 00:10:05,605 --> 00:10:06,898 se mnou můžeš počítat! 144 00:10:07,273 --> 00:10:09,651 Jediný problém by byl kdyby nám došly dívky, Pedro. 145 00:10:10,735 --> 00:10:15,031 jako podnik, Žádám tě o laskavost, abych ukázal více... 146 00:10:15,532 --> 00:10:18,118 Jak by řekli profesionálové, proaktivnější přístup. 147 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Proaktivní? 148 00:10:19,994 --> 00:10:22,455 co to je? Vysvětlit. 149 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Taky jsem nerozuměl. 150 00:10:24,374 --> 00:10:26,459 Musíme najít cestu 151 00:10:26,709 --> 00:10:30,004 dostat se do blízkosti prezidenta, pane de la Cruz, 152 00:10:30,505 --> 00:10:34,342 abychom mu nabídli vyjednávání, včetně našeho součtu 153 00:10:34,759 --> 00:10:36,469 a bezpodmínečnou kapitulaci. 154 00:10:42,517 --> 00:10:44,936 Pokyny jsou prohledat každý dům, 155 00:10:45,103 --> 00:10:46,146 každý obchod, 156 00:10:46,729 --> 00:10:48,940 zeptej se všech sousedů, každý, kdo je zná. 157 00:10:49,649 --> 00:10:50,733 Jak jste nařídil, plukovníku. 158 00:10:51,067 --> 00:10:52,068 Zamítnuto. 159 00:10:54,863 --> 00:10:57,073 Plukovníku, vím, že se o mě staráš, 160 00:10:57,490 --> 00:10:59,868 ale chtěl bych jít domů být s mým synem. 161 00:11:00,952 --> 00:11:02,537 Poslouchej, Fabiola. 162 00:11:04,038 --> 00:11:06,040 Pokud nespolupracujete, budeš mít potíže, 163 00:11:06,791 --> 00:11:07,959 Dostanu tě do problémů. 164 00:11:09,169 --> 00:11:10,211 Můžete jít do vězení. 165 00:11:11,045 --> 00:11:12,046 A tvůj syn? 166 00:11:12,589 --> 00:11:13,923 Chceš, aby byl sám? 167 00:11:14,382 --> 00:11:15,383 ne... 168 00:11:16,551 --> 00:11:17,552 Podívej. 169 00:11:18,136 --> 00:11:20,805 To, co děláte, se nazývá maření spravedlnosti, 170 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 což se trestá. 171 00:11:24,434 --> 00:11:25,435 Jsi mladý. 172 00:11:26,728 --> 00:11:27,770 co budeš dělat? 173 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 Budeš se kazit? čeho jsi už dosáhl? 174 00:11:30,940 --> 00:11:33,109 Nebuď hloupý. Spolupracovat. 175 00:11:35,403 --> 00:11:38,239 To je šílenství. Vysvětli to, Pablo. 176 00:11:39,782 --> 00:11:40,950 Počkejte chvíli. 177 00:11:41,700 --> 00:11:43,286 já tomu nerozumím. 178 00:11:43,369 --> 00:11:46,705 Proč hledáme vyjednávání jestli utíkáme? 179 00:11:46,998 --> 00:11:48,750 Mariachi má pravdu. 180 00:11:49,459 --> 00:11:50,501 Řekni mi, Pablo. 181 00:11:51,377 --> 00:11:53,755 S kým budeme vyjednávat, a za co? 182 00:11:53,922 --> 00:11:55,173 o čem to mluvíš? 183 00:11:55,340 --> 00:11:57,050 Chcete, abychom se vzdali policii? 184 00:11:59,177 --> 00:12:02,597 Ne, nemluvím o kapitulaci, ale vyjednávání. 185 00:12:03,056 --> 00:12:07,227 A ne s Národní policií, ale s národní vládou. 186 00:12:07,310 --> 00:12:09,646 Žádný! Jak? Co vyjednávat? 187 00:12:09,812 --> 00:12:11,314 Proč? 188 00:12:11,481 --> 00:12:15,693 Člověk z toho musí vytěžit maximum příležitosti a moc v životě. 189 00:12:15,860 --> 00:12:20,573 Právě jsme je ukázali že jsme schopni zabít ministra, 190 00:12:20,698 --> 00:12:23,117 a to je velmi vážné pro národní vládu. 191 00:12:23,284 --> 00:12:25,870 Je to pro nás mnohem vážnější. Podívejte se, kde jsme. 192 00:12:26,246 --> 00:12:28,957 Každý, kdo se pyšní tím, že je slušný 193 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 upřednostňuje jednání o mírovém řešení nad zbabělou obětí 194 00:12:32,543 --> 00:12:34,254 nevinných lidí. 195 00:12:34,587 --> 00:12:37,090 A vrátit se do vězení? Do prdele. 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,968 Nepůjdeme do vězení. Mluvím o vyjednávání. 197 00:12:40,218 --> 00:12:43,054 Vyjednávání? Ti politici mohou být podvodníci, 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,180 ale nejsou hloupí. 199 00:12:44,264 --> 00:12:48,393 Můj nápad je navrhnout vládě že přestaneme pracovat, 200 00:12:48,685 --> 00:12:50,979 ponecháme si veškerý nashromážděný kapitál, 201 00:12:51,145 --> 00:12:54,440 a nestrávíme ani den svého života v jakékoli věznici této země. 202 00:12:56,775 --> 00:12:58,736 Poslouchej toho debila! 203 00:12:59,112 --> 00:13:00,697 Zbláznil ses, Pablo? 204 00:13:01,489 --> 00:13:03,241 Mám být ten blázen! 205 00:13:05,326 --> 00:13:07,954 Necháme si peníze a nic se nám nestane! 206 00:13:11,457 --> 00:13:12,875 - To je Chili. - SZO? 207 00:13:14,502 --> 00:13:15,962 Chili, Moleův přítel. 208 00:13:16,963 --> 00:13:19,090 Včera večer byl v domě když jsi přijel. 209 00:13:23,177 --> 00:13:24,387 Proč jsme ho neviděli? 210 00:13:25,763 --> 00:13:27,015 Protože utekl. 211 00:13:27,181 --> 00:13:28,683 Odešel s Krtečkem. 212 00:13:28,891 --> 00:13:32,186 Je to Mireyin bratr. Ona je ta pravá která slavila narozeniny. 213 00:13:35,690 --> 00:13:36,691 Je tady tvůj přítel? 214 00:13:36,983 --> 00:13:39,193 Jaký přítel? 215 00:13:40,153 --> 00:13:41,154 Vstát! 216 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 jak se jmenuješ 217 00:13:46,409 --> 00:13:48,161 - Podívej se na mě. - Carlos Moreno. 218 00:14:05,094 --> 00:14:08,264 Víš co? Promluvíme si později. Na shledanou. 219 00:14:11,476 --> 00:14:13,644 Problémy s lidmi z Medellína. 220 00:14:14,395 --> 00:14:17,065 Co? jsi v pořádku? potřebuješ něco? 221 00:14:17,899 --> 00:14:19,567 Je používání vašeho telefonu bezpečné? 222 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Samozřejmě, že je. 223 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 Nikdo na to nikdy neklepne. 224 00:14:24,947 --> 00:14:27,408 potřebuješ to? Uvolněte se, věřte mi. 225 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Můžete udělat národní a mezinárodní hovory. 226 00:14:30,787 --> 00:14:31,871 Děkuji, Mauricio. 227 00:14:32,038 --> 00:14:34,582 Pablo, až s tím skončíš, 228 00:14:34,665 --> 00:14:37,126 přijď mě najít a promluvíme si. Potřebuji tě požádat o laskavost. 229 00:14:37,585 --> 00:14:39,045 - Samozřejmě, děkuji. - Dobře. 230 00:14:49,013 --> 00:14:50,014 Ahoj? 231 00:14:50,390 --> 00:14:51,891 Ahoj, můj pantere! Jak se máte? 232 00:14:52,850 --> 00:14:55,353 Proč tu nejsi? čelí úřadům? 233 00:14:55,520 --> 00:14:57,688 Počkej chvíli, má královno. 234 00:14:57,772 --> 00:14:59,857 Obviňuješ mě o něčem, co jsem neudělal. 235 00:14:59,982 --> 00:15:03,528 To jsou jen lži, falešná obvinění, Nemám s tím nic společného. 236 00:15:03,611 --> 00:15:04,946 Nic jsem neudělal! 237 00:15:05,113 --> 00:15:06,197 Opravdu? 238 00:15:06,364 --> 00:15:08,574 To je přesně důvod, proč vám volám. 239 00:15:08,950 --> 00:15:11,702 Potřebuji vysoce postavenou osobu 240 00:15:11,786 --> 00:15:15,039 kdo může kontaktovat prezident republiky, 241 00:15:15,456 --> 00:15:18,918 navrhnout seriózní schůzku s národní vládou. 242 00:15:19,001 --> 00:15:24,132 Vím, že máte velmi důležité a vlivné vazby v této zemi. 243 00:15:24,465 --> 00:15:27,593 Kdo si myslíte, že by mi mohl pomoci? 244 00:15:28,553 --> 00:15:30,346 Alfonso López je ve městě Panama. 245 00:15:30,513 --> 00:15:32,265 Zavolám mu. 246 00:15:41,065 --> 00:15:42,066 prezidente, 247 00:15:42,316 --> 00:15:44,277 Chápu vás a Torrijose byli přátelé. 248 00:15:44,735 --> 00:15:47,447 Myslím, že jeho smrt tě hodně zasáhla. 249 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Ano, Raúle, opravdu to tak bylo. 250 00:15:51,659 --> 00:15:54,579 Byl to velmi inteligentní muž. 251 00:15:55,538 --> 00:15:58,291 Neměl žádné vzdělání, ale... 252 00:15:59,083 --> 00:16:04,338 měl úžasné vrozené znalosti a politická intuice. 253 00:16:04,797 --> 00:16:07,842 Myslíte, že byla jeho smrt? nehoda nebo útok? 254 00:16:09,552 --> 00:16:10,928 To se nikdy nedozvíme. 255 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Stejně jako ostatní. 256 00:16:13,431 --> 00:16:15,725 Promiňte. 257 00:16:16,476 --> 00:16:17,477 Ano? 258 00:16:18,019 --> 00:16:19,353 Ahoj? 259 00:16:19,437 --> 00:16:21,647 Omluvíš mě na chvíli? Děkuju. 260 00:16:21,772 --> 00:16:24,442 Ale proč mě hledá? 261 00:16:24,984 --> 00:16:28,613 Pokud se chce vzdát sám sebe na policii, měl by to prostě udělat. 262 00:16:29,030 --> 00:16:31,574 Chce ručitele, a jste v Panamě. 263 00:16:31,949 --> 00:16:34,368 Myslíte, že je to seriózní návrh? 264 00:16:34,535 --> 00:16:38,164 Poslouchej, tohle je delikátní záležitost. 265 00:16:38,331 --> 00:16:41,626 Nech mě to promyslet, promluvíme si později. 266 00:16:42,376 --> 00:16:44,337 Nejdřív si musím promluvit s prezidentem. 267 00:16:46,714 --> 00:16:49,717 Fabiolo, prosím o spolupráci. Proč si věci ztěžujete? 268 00:16:50,968 --> 00:16:52,220 Máte informace. 269 00:16:53,262 --> 00:16:54,263 co se děje? 270 00:16:54,805 --> 00:16:56,224 bojíš se? 271 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 Řekni mi to. 272 00:16:59,477 --> 00:17:00,937 Už jsem ti všechno řekl. 273 00:17:02,313 --> 00:17:03,648 Nic jsi mi neřekl. 274 00:17:03,731 --> 00:17:06,234 Ty mi nepomůžeš. Pomůžeš své zemi, 275 00:17:06,317 --> 00:17:07,818 lidé a oběti. 276 00:17:08,819 --> 00:17:11,322 Zbav se toho svého zločinného manžela! 277 00:17:11,948 --> 00:17:15,034 To je otec, kterého chceš pro svého syna? Zločinec? Vrah? 278 00:17:15,493 --> 00:17:16,494 vy? 279 00:17:18,037 --> 00:17:20,998 Fabiola, odpověz mi na jednu věc: 280 00:17:21,958 --> 00:17:23,209 kdo je Moleův šéf? 281 00:17:23,751 --> 00:17:24,752 Jen mi to řekni. 282 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 Pablo Escobar. 283 00:17:27,964 --> 00:17:28,965 SZO? 284 00:17:29,048 --> 00:17:30,925 Krtek pracuje pro Pabla Escobara. 285 00:17:32,093 --> 00:17:33,094 jsi si jistý? 286 00:17:34,011 --> 00:17:35,012 Ano, pane. 287 00:17:36,430 --> 00:17:37,431 Velmi dobré. 288 00:17:37,598 --> 00:17:40,184 Poslouchej, Pablo. Myslíte? dopadne to dobře? 289 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Samozřejmě, Pedro. 290 00:17:42,687 --> 00:17:45,982 Podívejte se, jak rychle se věci vyřešily. 291 00:17:46,315 --> 00:17:48,818 Bylo to jen před pár dny o kterých jsme jen přemýšleli 292 00:17:48,901 --> 00:17:50,528 možnost vyjednávání. 293 00:17:50,987 --> 00:17:53,990 A teď se podívej na nás; jsme tady v Panamě, připraven k jednání. 294 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 Máš pravdu. 295 00:17:55,866 --> 00:17:57,326 Věci dopadly dobře. 296 00:17:58,077 --> 00:17:59,328 A s bývalým prezidentem. 297 00:17:59,495 --> 00:18:01,289 Tak to má být, Pedro. 298 00:18:01,914 --> 00:18:04,125 My, jako organizace, 299 00:18:04,292 --> 00:18:08,087 to musel národní vládě ukázat to byl seriózní návrh. 300 00:18:08,170 --> 00:18:10,548 A jediný způsob mohli bychom je přimět, aby nás brali vážně 301 00:18:10,881 --> 00:18:13,968 bylo poslat zprávu přes bývalý prezident, ne jen tak někdo. 302 00:18:14,135 --> 00:18:16,721 Doufám, že ví jak na to dobře předat zprávu, 303 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 protože na tom závisí naše budoucnost. 304 00:18:19,599 --> 00:18:22,101 Neboj se, Pedro. Můžete se na to spolehnout. 305 00:18:22,602 --> 00:18:23,936 Toto uděláme: 306 00:18:24,645 --> 00:18:27,273 zůstaneš tady. Nechci, abys odešel. 307 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Požádám někoho, aby přinesl tvoje matka a syn, ano? 308 00:18:31,152 --> 00:18:34,071 Ne, pane. jestli chceš, Zítra pojedu do Bogoty. 309 00:18:34,155 --> 00:18:37,074 Ale teď chci domů získat mého syna a mou matku. 310 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 No, nemůžu tě udržet. 311 00:18:40,328 --> 00:18:41,787 Pokud chcete odejít, můžete. 312 00:18:42,622 --> 00:18:45,458 Zítra se vrátím z Bogoty, a já osobně... 313 00:18:46,250 --> 00:18:49,253 chraň tebe, tvou matku a tvůj syn, ano? 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,674 Ale Krtek se nevrátí. Ví, že po něm jdeš. 315 00:18:53,883 --> 00:18:55,885 Víte, kdo jsou ti lidé? 316 00:18:56,469 --> 00:18:59,764 Banda podvodníků, vrahů! Pablo Escobar je zločinec! 317 00:18:59,847 --> 00:19:01,724 Nic je nezajímá, Fabiolo. 318 00:19:06,479 --> 00:19:07,480 Relaxovat. 319 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 věř mi. 320 00:19:19,950 --> 00:19:22,370 Necítíte se trochu nervózní? 321 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 o čem? 322 00:19:29,669 --> 00:19:31,462 Postav se, jde. 323 00:19:34,799 --> 00:19:36,592 Pane prezidente, těší mě. Pedro Motoa. 324 00:19:36,676 --> 00:19:38,594 - Jak se máš? - Dobře, děkuji. 325 00:19:38,761 --> 00:19:40,012 Rád bych vám představil... 326 00:19:40,096 --> 00:19:42,139 Těší mě, pane prezidente. Pablo Escobar. 327 00:19:42,431 --> 00:19:46,310 - Potkali jsme se... - Chápu, že máte návrh 328 00:19:46,394 --> 00:19:47,853 pro prezidenta. nemám pravdu? 329 00:19:47,937 --> 00:19:48,979 Ano, pane. 330 00:19:49,313 --> 00:19:50,981 A ty chceš, abych mu to sdělil. 331 00:19:51,524 --> 00:19:52,525 Ano, pane. 332 00:19:55,820 --> 00:19:56,821 Jdeme nahoru. 333 00:20:01,075 --> 00:20:04,161 - Je pánem arogance. - Jak se máte, pánové? 334 00:20:06,706 --> 00:20:07,707 Pojďte dál. 335 00:20:08,624 --> 00:20:10,376 Jak se mají děti, Nancy? 336 00:20:12,878 --> 00:20:14,422 Už se dostáváme, pane Guillermo. 337 00:20:14,588 --> 00:20:15,923 Jsou moc pěkné. 338 00:20:16,841 --> 00:20:20,803 Doufejme, že jeden z nich stane se politikem. 339 00:20:23,055 --> 00:20:25,808 Politika je to poslední Chci o tom mluvit právě teď. 340 00:20:27,226 --> 00:20:30,020 Doufám, že vše dobře dopadne pro vás ve Španělsku, 341 00:20:30,771 --> 00:20:31,772 s vaší novou prací. 342 00:20:32,398 --> 00:20:33,399 Ano. 343 00:20:33,566 --> 00:20:35,568 Doufám, že vše dobře dopadne na ambasádě. 344 00:20:36,902 --> 00:20:40,156 Prezident byl více než velkorysý. 345 00:20:40,990 --> 00:20:42,950 Všechno půjde dobře pro vás ve Španělsku. 346 00:20:43,492 --> 00:20:47,413 Existuje mnoho lidí kdo vám tam může pomoci. 347 00:20:47,788 --> 00:20:49,123 Kromě toho, být v Evropě, 348 00:20:49,999 --> 00:20:52,334 tak daleko ti hodně pomůže, 349 00:20:53,294 --> 00:20:54,837 a hlavně děti. 350 00:20:55,796 --> 00:20:57,298 Dělám to pro ně, 351 00:20:58,007 --> 00:21:00,634 aby je držel dál od všeho to se stalo Rodrigovi. 352 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Nancy, udělej to pro sebe, 353 00:21:05,222 --> 00:21:07,266 být daleko odsud, 354 00:21:08,017 --> 00:21:10,060 vyléčit tu velkou bolest, kterou máš... 355 00:21:11,395 --> 00:21:12,605 ve tvé duši. 356 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 Pane Guillermo, já... 357 00:21:18,486 --> 00:21:20,446 Přišel jsem se rozloučit, ale... 358 00:21:20,863 --> 00:21:22,323 především jsem přišel... 359 00:21:24,158 --> 00:21:25,326 poděkovat. 360 00:21:27,620 --> 00:21:29,705 Děkuji za veškerou podporu dal jsi Rodrigovi. 361 00:21:30,498 --> 00:21:32,666 Pro naši rodinu to znamenalo hodně. 362 00:21:33,959 --> 00:21:38,255 Rodrigo ti byl vždy velmi vděčný, a vaše noviny. 363 00:21:43,052 --> 00:21:44,178 Nancy, 364 00:21:45,221 --> 00:21:47,139 všem nám bude chybět Rodrigo. 365 00:21:47,765 --> 00:21:48,766 budu. 366 00:21:49,975 --> 00:21:51,352 Ale hlavně... 367 00:21:52,228 --> 00:21:55,981 tato země, která ho opravdu potřebuje. 368 00:21:58,734 --> 00:21:59,819 Rodrigo... 369 00:22:00,194 --> 00:22:02,404 Rodrigo vždy obdivoval vaši odvahu. 370 00:22:04,365 --> 00:22:06,492 A způsob, jakým jste ho podporovali v novinách. 371 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Pocit je vzájemný. 372 00:22:14,250 --> 00:22:15,501 Přeji šťastnou cestu. 373 00:22:16,293 --> 00:22:18,295 Děkuji vám, pane Guillermo, za všechno. 374 00:22:22,508 --> 00:22:23,634 Napište mi, ano? 375 00:22:34,687 --> 00:22:36,981 - Pojďte dál, prosím. - Děkuji mnohokrát. 376 00:22:51,328 --> 00:22:55,207 Návrh, který pro vás máme, 377 00:22:55,624 --> 00:22:57,543 je vážný návrh, 378 00:22:57,793 --> 00:22:59,587 odhodlaný návrh, 379 00:22:59,962 --> 00:23:02,256 a především poctivý návrh. 380 00:23:03,257 --> 00:23:04,258 Dobře. 381 00:23:04,508 --> 00:23:05,968 Skutečnost... 382 00:23:07,636 --> 00:23:09,471 že se chceš vzdát spravedlnosti, 383 00:23:09,889 --> 00:23:15,102 znamená, že jste si objednali Ministr Lara Bonilla bude zabit. 384 00:23:17,021 --> 00:23:19,648 Ne, pane, mýlíte se. Není to tak. 385 00:23:20,107 --> 00:23:26,739 Přesně proto jsem chtěl přijít sem a promluvit si s tebou, 386 00:23:27,364 --> 00:23:31,076 protože jsme první, kdo odmítá 387 00:23:31,368 --> 00:23:35,289 a odsoudit hnusné a zbabělé atentát na ministra spravedlnosti. 388 00:23:35,456 --> 00:23:39,168 Jeho smrt nám způsobila mnoho problémů. 389 00:23:39,251 --> 00:23:42,922 např. Musel jsem vzít syna ze školy, 390 00:23:43,297 --> 00:23:46,008 a moje žena, která je v pokročilé fázi těhotenství, 391 00:23:46,091 --> 00:23:49,178 musel uprchnout ze země, jako by byla zločincem. 392 00:23:49,553 --> 00:23:52,473 Všechna práva byla porušena, a nejen moje a mé rodiny, 393 00:23:52,556 --> 00:23:55,100 ale i mých partnerů, 394 00:23:55,267 --> 00:23:56,268 a Pedro's. 395 00:23:56,352 --> 00:23:59,521 Byli zbaveni řádného procesu. Byli nerespektováni 396 00:23:59,688 --> 00:24:01,565 a nuceni uprchnout ze země. 397 00:24:01,649 --> 00:24:05,443 Myslíte si, že moje organizace ano? dost hloupý, aby spáchal takový zločin? 398 00:24:05,611 --> 00:24:08,989 Jako bychom si nebyli vědomi z následků? 399 00:24:09,073 --> 00:24:12,701 Říkám to upřímně, pane, 400 00:24:12,785 --> 00:24:16,163 můžeme být podvodníci, ale nejsme hloupí, 401 00:24:16,538 --> 00:24:20,376 a jsme o tom přesvědčeni vražda ministra spravedlnosti 402 00:24:20,584 --> 00:24:24,088 je plnou odpovědností USA a vlády DEA. 403 00:24:25,923 --> 00:24:27,174 Budeš mě muset omluvit, 404 00:24:27,883 --> 00:24:31,469 ale je velmi těžké tomu uvěřit. 405 00:24:32,346 --> 00:24:36,474 Poslouchejte, pane. Po vraždě ministra spravedlnosti 406 00:24:36,809 --> 00:24:38,894 vláda Spojených států a DEA 407 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 dosáhli toho, co vždy chtěli: kolumbijská policie a úřady 408 00:24:43,232 --> 00:24:46,568 pronásledoval nás, zastrašoval nás, a přiměl nás opustit zemi, 409 00:24:46,652 --> 00:24:48,570 a proto jsme tady. 410 00:24:49,196 --> 00:24:50,197 Počkejte. 411 00:24:50,781 --> 00:24:52,783 Čekáš, že ti uvěřím... 412 00:24:53,701 --> 00:24:56,996 že americká agentura nařídil atentát 413 00:24:57,246 --> 00:24:59,915 kolumbijského ministra spravedlnosti? V žádném případě! 414 00:25:01,000 --> 00:25:02,209 pane, 415 00:25:02,751 --> 00:25:05,503 neodbočujme od pointa tohoto rozhovoru. 416 00:25:06,088 --> 00:25:09,466 To, co nabízíme, je vážné a velmi důležitý návrh. 417 00:25:09,758 --> 00:25:11,010 Vše, co mi bylo řečeno 418 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 je to, že jdeš odevzdat se spravedlnosti, 419 00:25:14,512 --> 00:25:19,476 a to prostě mám aby byla zaručena vaše bezpečnost. 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,644 To je vše. 421 00:25:20,853 --> 00:25:22,730 Máte pravdu, pane. 422 00:25:22,813 --> 00:25:27,484 Ale měli byste také přemýšlet skutečnost, kterou vám v podstatě nabízím 423 00:25:28,068 --> 00:25:29,445 konec války v Kolumbii. 424 00:25:30,029 --> 00:25:32,156 A konec obchodu s drogami z naší strany. 425 00:25:32,656 --> 00:25:35,533 Jsme ochotni předat laboratoře, 426 00:25:35,659 --> 00:25:38,162 trasy, a co je nejdůležitější, 427 00:25:38,328 --> 00:25:42,332 splatit zemi, celého hlavního města 428 00:25:42,499 --> 00:25:45,419 že my jako organizace investovali v zahraničí. 429 00:25:45,502 --> 00:25:49,131 Znamená to? jsi ochoten se vzdát spravedlnosti? 430 00:25:49,298 --> 00:25:51,091 Samozřejmě! 431 00:25:51,258 --> 00:25:54,887 Jsme ochotni být souzeni v naší zemi, 432 00:25:55,054 --> 00:25:56,930 kolumbijskou justicí. 433 00:25:57,347 --> 00:26:01,477 Pokud se někomu z nás prokáže vina, poneseme důsledky. 434 00:26:01,643 --> 00:26:03,187 Pokud budeme odsouzeni, tak bude. 435 00:26:04,938 --> 00:26:09,026 Vše, co žádáme, je jít před soud v Kolumbii, a nebudeme posláni do Spojených států. 436 00:26:12,570 --> 00:26:18,077 Také si myslím, že je to velmi důležité aby prezident věděl 437 00:26:18,285 --> 00:26:22,831 že kapitál, který jsme ochotni vrátit 438 00:26:23,415 --> 00:26:29,296 bude stačit zaplatit Zahraniční dluh Kolumbie. 439 00:26:29,630 --> 00:26:33,717 A myslím, že by měl dostat tuto zprávu. 440 00:26:34,468 --> 00:26:39,306 V pořádku! Předpokládejme, že vláda přijímá váš návrh, 441 00:26:40,557 --> 00:26:45,104 byl bys ochoten dodržet slovo? 442 00:26:50,526 --> 00:26:51,819 Žádný! 443 00:26:52,361 --> 00:26:55,155 Chceš to vědět? co mi nejvíc chybí? 444 00:26:55,280 --> 00:26:56,281 Co? 445 00:26:56,365 --> 00:26:58,867 - Tvoje máma. - Moje matka je docela charakterní. 446 00:26:59,952 --> 00:27:02,412 Bylo to velmi chytré, ten její nápad, 447 00:27:03,038 --> 00:27:07,084 abys předstíral, že ti praskla voda takže letadlo muselo nouzově přistát. 448 00:27:07,167 --> 00:27:09,670 Ano. Ale ona si nemůže vzít všechny zásluhy! 449 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 - Já vím. - Jaká jsem skvělá herečka! 450 00:27:13,841 --> 00:27:18,512 Pablo, omlouvám se, že ruším, ale je tu pro vás důležitá výzva. 451 00:27:27,521 --> 00:27:28,522 Ano? 452 00:27:28,897 --> 00:27:31,859 Samozřejmě tě chápu, Pane generální prokurátor. 453 00:27:32,234 --> 00:27:34,778 Budeme čekat na vaše zprávy. 454 00:27:35,195 --> 00:27:39,324 Doufáme, že to budou dobré zprávy pro všechny zúčastněné. 455 00:27:42,660 --> 00:27:44,288 Dobře, pane. Děkuji mnohokrát. 456 00:27:44,872 --> 00:27:46,415 Co řekl nejvyšší státní zástupce? 457 00:27:46,498 --> 00:27:50,169 Trvá na tom, že podmínky 458 00:27:50,335 --> 00:27:52,963 neboť mírové vyjednávání je samozřejmostí, 459 00:27:53,297 --> 00:27:58,218 a že věří, že dokáže přesvědčit aby s tím vláda souhlasila. 460 00:28:00,637 --> 00:28:02,097 To je úžasné, Pablo! 461 00:28:02,389 --> 00:28:05,017 To je zatraceně geniální! 462 00:28:07,728 --> 00:28:12,649 Zachovejte prosím důvěrnost dokud to neoznámíme. 463 00:28:14,067 --> 00:28:16,445 Proč jsi prozradil informace pro novináře? 464 00:28:17,695 --> 00:28:19,448 Řekl jsem Marianovi, 465 00:28:19,781 --> 00:28:21,116 příbuzný novináře. 466 00:28:21,992 --> 00:28:23,911 Samozřejmě, pane prezidente. Promiňte. 467 00:28:26,663 --> 00:28:28,916 Dr. McAllistere, jak se máte? 468 00:28:35,923 --> 00:28:37,049 Ahoj. 469 00:28:37,216 --> 00:28:41,595 Nebudete té informaci věřit Právě mi to řekl pan prezident. 470 00:28:54,066 --> 00:28:56,652 Máme novou titulní stránku. 471 00:28:57,152 --> 00:28:59,863 El Tiempo! El Tiempo! 472 00:29:00,572 --> 00:29:03,075 Vláda vyjednává s drogovými dealery! 473 00:29:03,158 --> 00:29:06,119 El Tiempo! El Espectador! 474 00:29:06,745 --> 00:29:08,872 El Tiempo! 475 00:29:09,748 --> 00:29:11,375 Byli jsme sebráni, pane Guillermo. 476 00:29:13,627 --> 00:29:16,338 Ale jak říkáš, něco vyhraješ, něco prohraješ. 477 00:29:19,258 --> 00:29:20,259 Ne, Niky. 478 00:29:21,885 --> 00:29:24,763 To nejsou jen tak staré zprávy, ani to není kopeček. 479 00:29:28,558 --> 00:29:29,559 Toto je... 480 00:29:30,811 --> 00:29:32,354 To je vrchol cynismu 481 00:29:32,646 --> 00:29:34,731 a drzost vlády, 482 00:29:35,983 --> 00:29:37,442 a co víc, 483 00:29:37,901 --> 00:29:41,363 bývalý prezident sloužil jako prostředník. 484 00:29:42,197 --> 00:29:45,158 Niky, to je poslední kapka. 485 00:29:49,037 --> 00:29:50,330 Právě jsem mluvil s Pablom. 486 00:29:50,831 --> 00:29:52,124 co řekl? 487 00:29:53,166 --> 00:29:54,960 že to jsou politické problémy, 488 00:29:57,212 --> 00:29:59,298 které nemají nic společného se mnou ani s tebou. 489 00:30:01,049 --> 00:30:04,177 Řekl jsi mu o problém, který máme s Krtečkem? 490 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Řekl, že Nápoles je prázdný. 491 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Můžete tam jít s Krtečkem. 492 00:30:15,022 --> 00:30:16,648 Kapitán na vás bude čekat. 493 00:30:17,482 --> 00:30:19,609 - Jaký kapitán? - Co tím myslíš? 494 00:30:20,027 --> 00:30:21,820 Z letadla, idiote. 495 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 kdo jiný? 496 00:30:24,031 --> 00:30:26,616 Pamatujete si, že tam bylo letadlo po příjezdu policajtů? 497 00:30:29,786 --> 00:30:30,787 Letadlo... 498 00:30:32,497 --> 00:30:34,958 Plánuje to šéf pošlete nám někam, nebo co? 499 00:30:38,128 --> 00:30:39,421 Jedete do Panamy. 500 00:30:42,215 --> 00:30:45,510 Tady jde do tuhého, a Pablo tě u sebe nechce. 501 00:30:48,764 --> 00:30:50,390 Tak jdi. 502 00:30:51,308 --> 00:30:53,769 Jdi za svou přítelkyní a jděte do Nápoles. 503 00:30:53,935 --> 00:30:55,187 Teď! rozumíš? 504 00:30:56,396 --> 00:30:57,397 co se děje? 505 00:30:59,858 --> 00:31:02,110 Budu muset počkat, protože Krtek není uvnitř. 506 00:31:02,861 --> 00:31:04,154 Je venku a dělá práci. 507 00:31:04,321 --> 00:31:05,781 co tím myslíš? jakou práci? 508 00:31:11,161 --> 00:31:14,081 - Co se děje, Fabiolo? - Ahoj, Carolo, jak se máš? 509 00:31:14,247 --> 00:31:16,249 - Dobře a ty? - Přeji hezký den. 510 00:31:16,333 --> 00:31:17,334 Ty taky. 511 00:31:17,793 --> 00:31:20,754 Pojďte se mnou. 512 00:31:22,506 --> 00:31:24,091 Proč jsi nezavolal? 513 00:31:24,257 --> 00:31:26,134 Neubližuj mi, Mole. 514 00:31:26,385 --> 00:31:27,886 Nebudu dělat nic. 515 00:31:28,053 --> 00:31:29,805 Mučí tě hříchy nebo co? 516 00:31:30,013 --> 00:31:31,181 Co? 517 00:31:32,641 --> 00:31:33,767 Ty jsi hřích! 518 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 Kromě toho, Pablo Escobar... 519 00:31:36,019 --> 00:31:37,687 Jaký Pablo Escobar? 520 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 Vymažte toto jméno ze své mysli. 521 00:31:41,066 --> 00:31:42,317 Víš co? věřím ti. 522 00:31:43,527 --> 00:31:44,736 Budu ti věřit. 523 00:31:47,948 --> 00:31:49,366 Ale pro každý případ. 524 00:31:52,953 --> 00:31:54,162 Krtek! 525 00:31:55,330 --> 00:31:56,623 Můj obličej! 526 00:31:57,249 --> 00:31:59,126 Můj obličej! 527 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Sledování informací vydal El Tiempo, 528 00:32:08,844 --> 00:32:11,430 ohledně vyjednávání mezi vládou 529 00:32:11,513 --> 00:32:13,515 a Medellínský kartel, 530 00:32:13,932 --> 00:32:15,892 Prezident de la Cruz promluvil... 531 00:32:16,685 --> 00:32:17,936 Pane prezidente! 532 00:32:18,145 --> 00:32:21,815 Je pravda, že vláda vyjednává s Medellínským kartelem? 533 00:32:22,566 --> 00:32:26,736 Tyto informace jsou zcela nepravdivé. 534 00:32:27,446 --> 00:32:32,284 Tato vláda nehledá pro jakoukoli formu vyjednávání. 535 00:32:33,410 --> 00:32:34,494 Je to prostě... 536 00:32:35,162 --> 00:32:38,206 členové Medellínského kartelu 537 00:32:38,373 --> 00:32:43,128 schůzku, aby zvážila odevzdání se spravedlnosti. 538 00:32:47,924 --> 00:32:51,845 Mezitím ředitel El Espectador, Pane Guillermo Cano, 539 00:32:52,262 --> 00:32:55,265 který vždy nedávno podporoval zavražděn ministr spravedlnosti, 540 00:32:55,348 --> 00:32:56,475 Rodrigo Lara Bonilla, 541 00:32:56,641 --> 00:33:00,854 tvrdě napadl bývalého prezidenta ve svém nedávném hlavním článku. 542 00:33:16,328 --> 00:33:19,915 To nedává vůbec smysl, Pane generální prokurátor! 543 00:33:19,998 --> 00:33:25,378 Jak je možné, že jsme se poté, co jsme se potkali a prakticky společně napsali text, 544 00:33:25,587 --> 00:33:28,715 a změněné podmínky, doložky, cokoli jsi mě požádal, abych udělal, 545 00:33:28,882 --> 00:33:31,384 zavoláte, abyste řekli vládě zbavil vás pravomocí 546 00:33:31,551 --> 00:33:34,387 a zrušil jednání? To nedává smysl, pane! 547 00:33:35,680 --> 00:33:36,723 Pablo. 548 00:33:38,767 --> 00:33:40,519 Žádný! 549 00:33:40,685 --> 00:33:42,187 Máte to celé špatně, pane. 550 00:33:42,270 --> 00:33:48,401 Informace unikají do tisku nemá se mnou nic společného. 551 00:33:48,485 --> 00:33:51,196 To je národní vláda nedbalost, ne moje! 552 00:33:51,279 --> 00:33:53,365 Myslel jsem, že mluvíme vážně, 553 00:33:53,448 --> 00:33:56,159 slušní lidé, kteří byli oddáni této zemi, 554 00:33:56,284 --> 00:33:59,329 ale jestli chceš divokého, rozzuřeného Pabla, 555 00:33:59,496 --> 00:34:03,250 rozsáhlé krveprolití, abychom spálili tvé domy, 556 00:34:03,333 --> 00:34:06,378 a způsobit chaos v této zemi, neboj, na to se můžeš spolehnout, 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,380 Pane generální prokurátor. Děkuji mnohokrát! 558 00:34:09,798 --> 00:34:11,132 co je teď? 559 00:34:12,717 --> 00:34:14,678 Tohle všechno je v prdeli. 560 00:34:15,262 --> 00:34:16,888 Není to všechno špatné. 561 00:34:17,305 --> 00:34:18,473 už se to blíží. 562 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 Co? 563 00:34:20,725 --> 00:34:21,851 Voda praskla. 564 00:34:22,435 --> 00:34:23,603 jakou vodu? 565 00:34:24,104 --> 00:34:25,397 - Do prdele, Pablo! - Cože? 566 00:34:25,480 --> 00:34:26,481 Paty! 567 00:34:27,274 --> 00:34:28,817 Dítě přichází. 568 00:34:28,900 --> 00:34:30,777 Paty? Moje dítě přichází? 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 - Ano. - Právě teď. 570 00:34:32,362 --> 00:34:33,905 Gratuluji. 571 00:34:34,114 --> 00:34:35,115 Patricie! 572 00:35:07,063 --> 00:35:09,024 Já nic nevím! 573 00:35:57,906 --> 00:35:59,449 Zmrazit! Národní policie! 574 00:35:59,574 --> 00:36:02,535 Odhoďte zbraň! Na podlahu! 575 00:36:14,714 --> 00:36:17,217 - Hej, lidi! - Gonzalo! 576 00:36:17,425 --> 00:36:18,677 Jak se máte? 577 00:36:18,760 --> 00:36:19,761 Pablo! 578 00:36:20,053 --> 00:36:21,096 Vítejte! 579 00:36:22,347 --> 00:36:23,598 Jak se máte? 580 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 Dobře? 581 00:36:24,766 --> 00:36:26,267 Můj příteli! Jak se máte? 582 00:36:26,976 --> 00:36:29,229 Co se děje, Pablo? 583 00:36:29,312 --> 00:36:30,814 - Jak se máš? - Velmi dobře. 584 00:36:31,272 --> 00:36:32,816 Můj příteli! 585 00:36:38,697 --> 00:36:41,783 Moc jsi nám chyběl. 586 00:36:41,866 --> 00:36:43,702 Proč jsi zmizel na tak dlouho? 587 00:36:44,077 --> 00:36:45,495 Nezmizeli jsme. 588 00:36:45,870 --> 00:36:48,540 Jen jsme ti dávali čas být se svou rodinou a užívat si ji. 589 00:36:48,998 --> 00:36:49,999 Jak se má dítě? 590 00:36:50,083 --> 00:36:51,543 Má se velmi dobře. 591 00:36:52,168 --> 00:36:54,629 Je moc dobrá, moc hezká, roste. 592 00:36:55,213 --> 00:37:00,051 Budeme se muset zorganizovat rodinnou oslavu, abych ji mohl představit. 593 00:37:01,052 --> 00:37:02,345 Doufám, pane. 594 00:37:02,721 --> 00:37:05,306 Jsem si jistý, že jsi nám nevolal tady na párty. 595 00:37:06,808 --> 00:37:08,226 Je to něco vážného, ​​chlapi. 596 00:37:08,685 --> 00:37:10,270 Udělej mi laskavost a posaď se. 597 00:37:12,355 --> 00:37:14,441 Pablo, co myslíš tím vážně? 598 00:37:14,941 --> 00:37:17,861 Vysvětli se, Pablo, Nelíbí se mi tón hlasu tvého bratrance. 599 00:37:18,027 --> 00:37:19,320 Problémy, nebo co? 600 00:37:21,489 --> 00:37:24,033 Myslím, že to nejlepší je pro tebe 601 00:37:24,534 --> 00:37:27,203 přesvědčit se na vlastní oči co mi Peluche poslal z Kolumbie. 602 00:37:31,374 --> 00:37:35,003 Nejnovější zprávy. Smlouva o vydávání mezi Kolumbií a Spojenými státy 603 00:37:35,253 --> 00:37:36,588 byla aktivována 604 00:37:36,880 --> 00:37:41,176 nedávnou deportací dvou zachycené jedince v Medellínu. 605 00:37:41,593 --> 00:37:44,888 Úřady je zpočátku sledovaly tři pašeráci drog, 606 00:37:44,971 --> 00:37:49,934 ale Albarracín Romero unikla policejnímu obklíčení. 607 00:37:50,018 --> 00:37:52,187 Vláda a ministr spravedlnosti, 608 00:37:52,270 --> 00:37:54,689 Ernesto Chacón, člen Nového liberalismu, 609 00:37:54,773 --> 00:37:57,108 který otevřeně vyjádřil svůj závazek 610 00:37:57,192 --> 00:37:59,903 pokračovat v prezidentově boji proti obchodu s drogami 611 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 vydáním svých členů, 612 00:38:01,780 --> 00:38:03,907 považovali událost za definitivní. 613 00:38:03,990 --> 00:38:05,533 znám je. 614 00:38:06,951 --> 00:38:08,495 Je to jen pár flákačů. 615 00:38:09,496 --> 00:38:11,414 Právě začali dělat malé práce. 616 00:38:12,582 --> 00:38:14,083 Nevšímejte si jich! 617 00:38:15,835 --> 00:38:17,504 Ten chlap býval mým partnerem. 618 00:38:19,172 --> 00:38:21,883 Vlk se díval, dokud nás nechytil! 619 00:38:23,092 --> 00:38:26,930 Chlapci, mluvíme o tom vydán do USA, 620 00:38:27,472 --> 00:38:29,974 a zapomenut ve vězení po zbytek našich životů! 621 00:38:31,935 --> 00:38:33,436 kluci... 622 00:38:33,978 --> 00:38:37,524 Pablo, tohle nesmíme dopustit komukoli z nás. 623 00:38:40,318 --> 00:38:41,986 Musíme hned něco udělat. 624 00:38:42,529 --> 00:38:44,948 já tomu nerozumím proč se tak divíš. 625 00:38:45,323 --> 00:38:48,409 Už nás pronásledují dlouho a teď ještě víc 626 00:38:48,993 --> 00:38:50,245 že jsme zabili ministra. 627 00:38:50,703 --> 00:38:53,456 Mariachi, to je skutečné! 628 00:38:54,249 --> 00:38:57,627 Budeme posláni do Spojené státy, ty hajzle! 629 00:38:58,086 --> 00:38:59,921 Poslouchej, Herberte. 630 00:39:00,421 --> 00:39:05,760 Jediné, co vím, je to vydání do Spojených států je realitou. 631 00:39:06,636 --> 00:39:09,722 A musíme o tom přemýšlet co budeme dělat. 632 00:39:09,848 --> 00:39:11,391 Přesně! 633 00:39:13,017 --> 00:39:14,352 Pablo, 634 00:39:14,727 --> 00:39:16,271 já tě znám. 635 00:39:16,354 --> 00:39:18,690 Když položíte otázku, většinou máš odpověď. 636 00:39:18,773 --> 00:39:20,400 Přestaň se šukat. Ven s tím. 637 00:39:20,650 --> 00:39:21,776 co myslíš? 638 00:39:21,943 --> 00:39:23,653 No, je to jednoduché. 639 00:39:27,949 --> 00:39:31,953 Medellínský kartel se musí vrátit do Kolumbie hned. 640 00:39:50,889 --> 00:39:53,725 Černou kávu, prosím. 641 00:40:49,572 --> 00:40:55,036 Je nám to opravdu líto za to, že jsem tě dnes ráno vyrušil. 642 00:40:56,162 --> 00:40:57,163 ale... 643 00:40:59,958 --> 00:41:04,921 Máme zájem dozvědět se informace o vaší činnosti pilota... 644 00:41:06,464 --> 00:41:08,633 do služby kolumbijské drogové kartely. 645 00:41:09,801 --> 00:41:14,597 Myslím, že mě mate s někým jiným. 646 00:41:15,765 --> 00:41:17,809 Pracuji jako pilot, 647 00:41:18,309 --> 00:41:22,939 ale vozím jiné druhy nákladu které jsou legální. 648 00:41:25,274 --> 00:41:26,651 Podívejte se, pane Harry, 649 00:41:28,069 --> 00:41:33,366 Mám všechen čas v světě poslouchat vaše příběhy. 650 00:41:35,410 --> 00:41:38,413 Nyní je čas, abyste se rozhodli kde chceš skončit: 651 00:41:40,123 --> 00:41:44,002 ve vězení kvůli vaši malí kolumbijští přátelé, 652 00:41:45,586 --> 00:41:46,587 nebo... 653 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 užívat si svou ženu a své děti 654 00:41:50,008 --> 00:41:52,051 na místě, kde tě nikdo nemůže najít, 655 00:41:53,344 --> 00:41:55,596 protože tam něco je nemůžeš popřít: 656 00:41:56,639 --> 00:41:58,641 jste obchodník s drogami. 657 00:42:07,525 --> 00:42:12,113 Jednou jsem zkusil marihuanu, a ani jsem se nenadechl. 658 00:42:17,076 --> 00:42:18,453 Přemýšlejte o tom, pane Harry. 659 00:42:19,078 --> 00:42:20,204 Přemýšlejte o tom. 660 00:42:21,289 --> 00:42:23,374 Je to vždycky ostuda když vidím krajana 661 00:42:24,167 --> 00:42:26,878 ve vězení protože nechtěli mluvit 662 00:42:27,003 --> 00:42:29,130 o kartelu obchodníků s drogami v Kolumbii. 663 00:42:31,716 --> 00:42:32,967 Přemýšlejte o tom. 664 00:42:56,032 --> 00:42:58,242 Vezmeš mě Medellínskému kartelu. 665 00:42:59,994 --> 00:43:01,788 Dobře, potvrzeno. 666 00:43:02,497 --> 00:43:03,664 Uvidíme se tam. 667 00:43:06,167 --> 00:43:08,086 Kluci, je to potvrzené. 668 00:43:09,045 --> 00:43:11,130 Můj právník mi to právě řekl že žádný právní proces 669 00:43:11,214 --> 00:43:13,716 byla podána proti bratři Motoa v Kolumbii. 670 00:43:14,717 --> 00:43:18,721 Něco se týkalo dobytka pašování, ale už to bylo zaevidováno. 671 00:43:18,888 --> 00:43:19,972 To bylo před věky. 672 00:43:20,056 --> 00:43:21,808 Tomu uvěřím, až prasata létají! 673 00:43:23,392 --> 00:43:25,561 Já taky! 674 00:43:26,729 --> 00:43:28,564 Moje země mě nepovolala, 675 00:43:28,648 --> 00:43:31,275 naopak mě všichni milují! 676 00:43:31,818 --> 00:43:35,154 My taky ne. 677 00:43:35,822 --> 00:43:38,032 Problém s Smrt ministra spravedlnosti 678 00:43:38,699 --> 00:43:40,910 je to Medellínský kartel byl za to obviňován. 679 00:43:41,202 --> 00:43:45,164 Ale neexistují žádné zatykače, žádné důkazy. Takže si s tím nedělejme starosti. 680 00:43:46,624 --> 00:43:49,377 Ale co by se stalo kdyby se nás pokusili zapojit? 681 00:43:49,710 --> 00:43:50,837 Ať to zkusí! 682 00:43:52,380 --> 00:43:55,842 V tuto chvíli žádný z Kolumbijské úřady jsou schopny 683 00:43:56,300 --> 00:43:58,761 zatknout nebo vydat zatýkací rozkaz 684 00:43:58,845 --> 00:44:01,139 proti komukoli z nás, protože jak Pedro právě řekl, 685 00:44:01,389 --> 00:44:06,519 není ani jeden oficiální trestní řízení proti nám. 686 00:44:07,061 --> 00:44:08,396 Počkej, Pablo. 687 00:44:09,272 --> 00:44:12,775 Zdá se, že všichni tady je svatý. 688 00:44:15,528 --> 00:44:17,613 Chci si ujasnit jednu věc. 689 00:44:17,822 --> 00:44:19,991 musím si dávat pozor, 690 00:44:20,074 --> 00:44:22,160 byli Gringové chvíli po mně. 691 00:44:22,451 --> 00:44:23,744 Mějte to na paměti. 692 00:44:23,828 --> 00:44:29,834 Vím a rozumím, Herberte, ale všichni jsme ve stejné situaci. 693 00:44:30,293 --> 00:44:34,881 To nejdůležitější je, že jsme schopni se chránit. 694 00:44:35,131 --> 00:44:39,552 Potřebujeme vyhrát policii a armádní úřady. 695 00:44:40,052 --> 00:44:41,804 Není to tak snadné, jak říkáš, Pablo. 696 00:44:42,597 --> 00:44:44,390 co budeme dělat? Jak to můžeme udělat? 697 00:44:44,932 --> 00:44:48,186 Způsob, jakým řešíte všechny problémy v životě, Julio. 698 00:44:48,561 --> 00:44:49,604 S penězi. 699 00:44:52,773 --> 00:44:56,194 Jsme v kontaktu 700 00:44:56,652 --> 00:44:59,447 s armádním plukovníkem jehož příjmení je Pedregal, 701 00:44:59,530 --> 00:45:01,282 a působí v Antioquii. 702 00:45:01,365 --> 00:45:05,244 Je to velmi důležitý člověk s velmi dobrými kontakty. 703 00:45:05,328 --> 00:45:09,582 Byli jsme také informováni o a policejní major v Quindío, který by nám mohl pomoci. 704 00:45:09,665 --> 00:45:13,211 Mariachi, začni to dělat zpravodajské práce 705 00:45:13,377 --> 00:45:15,922 to mi dá vědět které úřady mohou být zkorumpovány 706 00:45:16,005 --> 00:45:17,882 a bude spolupracovat v Cundinamarce. 707 00:45:19,175 --> 00:45:20,343 To je snadné. 708 00:45:20,593 --> 00:45:22,386 Už to probíhá. 709 00:45:22,470 --> 00:45:24,847 Už jsme udělali velkou kapitálovou investicí. 710 00:45:25,431 --> 00:45:28,142 Teď budeme potřebovat každý z vás spolupracovat. 711 00:45:29,769 --> 00:45:31,687 Milion dolarů na hlavu! 712 00:45:34,607 --> 00:45:40,154 Můžeš počítat s mými miliony dolarů, pod podmínkou, že mě ujistíš 713 00:45:40,238 --> 00:45:42,990 že budu chráněn, a nebyli pronásledováni policií. 714 00:45:43,241 --> 00:45:50,206 Ano. Co bychom teď měli dělat přestaneme ztrácet čas skrýváním se, 715 00:45:50,414 --> 00:45:53,251 utrácet peníze, a co je horší, neprodukovat. 716 00:45:53,793 --> 00:45:56,420 Musíme se vrátit do Kolumbie a čelit situaci. 717 00:45:56,921 --> 00:45:58,589 Jsou rozzuřeni. Perfektní. 718 00:45:59,006 --> 00:46:02,551 Ukážeme to Kolumbii Medellínský kartel stále žije, 719 00:46:02,635 --> 00:46:04,929 a je mnohem silnější než dříve. 720 00:46:05,304 --> 00:46:06,305 To je vše! 721 00:46:07,556 --> 00:46:09,183 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 722 00:46:09,267 --> 00:46:10,851 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 723 00:46:10,935 --> 00:46:12,478 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.